" مسير حيواني "
! صبر کن ديگه
ترجمه زير نويس :هاريکا H@rika
harika_alone@yahoo.com
داري من کجا مي بري ؟
!جوابم بده
!خفه شو و دنبالم بيا
متوجه شدي ؟
چرخت نگه دار
سنگينه
!نگهش دار
! حرومزاده ها
امتحان کن - !نميخوام -
!علاقه اي ندارم
کاراي بهتري براي انجام دادن دارم
...ديروزم همينطوري
اومدم اينجا و همين کارو کردم
بي هدف يه سنگ پرت کردم توي اسمون
و يه مرغ دريائي رو کشتم
!گوش نميدم
... من
توي همين حالت بمونم ، فهميدي ؟ - !نه -
!نه
!بس کن
اون مرغ دريائي افتاد تو دريا
چرا اينقدر پيله ميکني ؟
درس خوندن مغزت از کار انداخته
اون هنوزم داشت بال هاش بهم ميزدن منظره دردناکي بود
انگاري دلواپس جوجه هاش بود
و بعدش ، جهنم بالاي سر خودم ديدم
آسمان پر از مرغ هاي دريائي شده بود
تمام اطرافم تاريک شده بود درست مثل خورشيد گرفتگي
مرغ هاي دريائي براي اون پرنده مرده نغمه عزاداري سر داده بودن
نگاه کن
! ولم کن
! حرومزاده ها
ميدوني ، دلم ميخواد هر دومون يکي باشيم ؟
يکي باشيم ؟
واقعا اين ميخواي ؟
دلم ميخواد با تو يکي بشم
دلت ميخواد ؟
راس بگو ميخواي ؟
درد داره ؟
خوشت مياد ؟
!بسه
الان يکي شديم ؟
اينقدر راحت بود ؟
!ولي هيچ پيوندي احساس نميکنم
!گم شو
!دلم نميخواد دوباره قيافت ببينم
ميدوني ؟
من عاشق زنهام
پس مثل يه مرد حَشري اونارو ميگايم
امروز
روز بيکاريم هست
بيا بريم خونه من - نميتونم -
اول کار مهمتره
يه شغل براي خودت دست و پا کن من کار ميکنم ، ميدوني ؟
پس ، يه مرخصي به خودت بده
اينکارو بکن - !نه -
برو بيرون
!گفتم ، برو بيرون
!گم شو
داري باهام شوخي ميکني ؟
گوش کن ، يوکو ، از هر چه زنه حالم بهم ميخوره
! تو فقط دلت ميخواد بگايي
فقط از اينکه هي خودت بهم بچسبوني خسته شدم
فکر ميکردم تو فرق ميکني
!ولي تو فقط يه بچه ننه لوسي
من فقط ميخورم ، کار ميکنم و ميگايم
! بيا بالا
خيس شدم ، پس بهتره به راه رفتن ادامه بدم
سوار شو ، ميخواي سرما بخوري ؟
بوي مسخره اي ميدي ببينم چه عطر زدي ؟
فقط پنجره رو باز کن
ميشه گفت زده به سرت
فکر کنم درست گفتم
چرا اين مي گي ؟
! توي اين هوا زدي بيرون
... بگو ببينم - چيه ؟ -
امشب پيشم بمون ، تا فردا
!نه
به قول مادرم تو فقط به سکس فکر ميکني
حق با مادرته
مادرت هنوزم چرخ دستي خريدش داره ؟
! اره ، هنوز داره
ميگن مادرت براي هر معشوقه يه دونه جديدش ميگيره
حالا چند تا از اونا داره ؟ - پنج تا -
اون پسره هم معشوقه اونه ؟
شايد
بخيالش ... چيزي که ميخوام بگم
...ميدوني
اگر با همديگه بخوابيم بعدش خيالي نيست اگه بميرم
بميري ؟
فکر نميکني ؟ داري يکم زياده روي مي کني
حرف زدنت شبيه زنهاي ميان ساله - خوب هستم -
دروغ گو ، تو هنوز بچه اي
بزودي 17 سالم ميشه
من يه زنم
اوه اره ؟ جيگر داري خوشمان امد
ولي تو هيچي درباره چهره واقعي مردها نمي دوني
ميخوام بهت ياد بدم
ميخوام يکبار بگايمت
خيلي دونبشي
کير من بابقيه مردها فرق ميکنه !فنا ناپذيره
... بنال
نميتونم بشنوم
بهم بگو
نميتونم چيزي بشنوم
چيه ؟
راستش بگم
ديروز با يکي خوابيدم از نظر تو اشکالي نداره ؟
هنوزم من ميخواي ؟
عصباني نميشي ؟
اون کي بود ؟
اهميتي نداره
ميخوام بدونم
کجا بود ؟
! به من نگاه کن - ! نه ، تو لختي -
خوب که چي ؟ - من يه دخترم -
بهم دروغ گفتي ديروز رفتي يکي تو رو گائيده
... اون ديگه گذشته
همين الان لباست در بيار
ميخوام تو رو بشورم
بدنم بشور ، همه جاش
من بشور
الودگيم پاک کن من بشور
!....نه
!اين مجازات توست
خوب ؟ !بهتر از اون ميگايمت
!اونم همينجوري ميگاييد
اينقدکير کلفتي داشت ؟
اونم همينطوري بود
حال ميکني ؟
!بله
سوار شو - اينجا ادمايي هستن که بهتر ميکنن -
و ادمائي که بدجور ميگاين
بيخيال ديگه ، سوار شو
آتارو بهتر از تو ادم جِر ميده
از اتاقت ميشه تشخيص داد که با يه مرد زندگي ميکني
فقط با يه مرد عشق بازي ميکنم
ولي اون نميخواد برگرده
چقدر اجازه ميدي ؟ - 55.000ين -
براي من خيلي گرونه
مجبورم سايت خودم بچرخونم
اينجوري ميتونم طعمه خودم به چنگ بيارم
پروانه هاي نَر ؟ - اره فقط پروانه هاي نَر -
يوکو ديگه نميدونم بايد چيکار کنم !به بن بست خوردم، بريدم
پدرش کيه ؟ آتارو ست ؟
... ممکنه اون باشه
شايد حسادت بکنم
نميخوام حامله بشم از اين قضيه بيزارم
!اين عادلانه نيست
مادرم تمام وقت در حال سکس کردن بود و هيچ مشکلي براش پيش نيومد
ولي خودم بعد از دوبار سکس کردن
!حامله شدم
نگهش ميداري ؟
يا ميخواي سقط جنين کني ؟
خودم تو رو نميخواستم
اگر قرار بود مادر بچه آتارا باشم
!سقطش کن
شايدم بچه اون نباشه - ولي اگر مال اون باشه ، بايد سقطش کني -
فقط وقتي متوجه ميشيم که بدنيا بياد
! بذار خودم تصميم بگيرم
هيچوقت در اين باره با آتارا حرفي نميزني يا حتي حسودي کني
اختيار اين دارم که اون بدنيا بيارم
تو هم نميتوني جلوم بگيري - ! ديگه داري اعصابم خورد ميکني -
!دلم ميخواد بکشمت !حالم ازت بهم ميخوره
! ازت متنفرم
اجازه نميدم اون بچه رو داشته باشي
! دقيقا همينطوري حامله شدي
با اين وضع شکمت خيلي صافه
! بيا اينور
ميخوام بهت نشون متخصص زنان چيکار ميکنن
اون يه پرده بينمون قرار ميده جوري که چشمون به هم نيوفته
اينجوري نميتونيم دکتر ببينيم اين خيلي ضايع هست
بخاطر اينکه هيچوقت هم نميشناسيم
شايدم دکتر پشت اون پرده باهامون حال کنه
شايدم به کُس و کون ما حسابي نگاه کنه - !کافيه -
چرا ؟
اون بچه منه ؟ - ! مطمئنم که هست -
وقتي با تو خوابيدم حامله شدم
وقتي همون يکبار باهات خوابيدم اين اتفاق افتاد
مجبوري اون نگه داري
اون ميخواي ؟
معلومه
با انشگتت اينکارو نکن
نبايد با انشگتت اينکارو بکني
ميتونم بکنم توش فقط يه کم ؟
بله
ميتوني
بچه غافلگير ميشه
اونم بدش نمياد اينجور چيزاي عجيب ببينه
باهام عشق بازي کن
زود باش
انگار غمگيني
غمگين نيستم
باورم نميشه چي شده ؟
گريه نکن
تمومش کن
! محکمتر بکن
! تمام کيرت ميخوام ! جِرم بده
! تندتر بکن
! از کوون من بکن
! خواهش ميکنم از کوون من بکن
اون مرد غريبه من نگاييد
!اون من نگاييد
مطمئنم که تو پدرش هستي
من خيلي دارم کيف ميکنم ! پس تو پدرش هستي
کثافت
بمير
!کثافت
اين چيه ؟ - از يه دوست قرض گرفتم -
مجبور شدم بخاطرش گدائي کنم
اينجوري اين پول گير اوردم
خيلي مسخره اي
از اون روز ، ديگه اروم و قرار ندارم
... بخاطر اينکه اون اولين بارمون بود
هميشه يه اولين باري هست
مگه ازم نخواستي سقط جنين کنم ؟
لطفا ، هزينه سقط جنين با اين پول پرداخت کن
بعدشکم ، تو هنوز 17 سالته
امثال تو متوجه نميشن من چند سال دارم
هر ماه ، وقتي با يکي ميخوابم ريسک ميکنم
بعدشکم ، همه چيز شانسيه
مثل خود زندگي
اگر فقط اون مرغ دريائي رو نميکشتم
نميخواي مسئوليت کاري که کردي به عهده بگيري ؟
معلومه
ولي چطوري ؟
تو اولين مرد من بودي بايد درک کني
فهميدم
تو هيچوقت عاشق من نبودي
به همين دليله که اصرار داري اينکاروبکنم
بخاطر اينکه فکر کردي من يه دختر ساده هستم
!نه
فقط يه فاحشه - !ابدا -
اشتباه ميکردم !من ببخش
... ولي
مطمئني که اون بچه منه ؟
اتارو بچه رو ميخواد اون مثل تو نيست
شايد اون پدر واقعي بچه نباشه ولي اون قبول ميکنه
من بهت اسيب زدم ؟ ميرم ميگم که بهت آسيب زدم
! تو بهم اسيب نزدي
!مطمئنم که داري درد ميکشي
!کثافت- من کثافت نيستم -
من هيچ دردي حس نميکنم
... باهام عشق بازي کن
... من بُکن
!من بُکن
! من بُکن
لعنتي
! دلم ميخواد جِرم بدي
!دلم ميخواد جِرم بدي
چي شده ؟
کيرم شَق نميشه ساکي ، نميتونم کاري بکنم
چت شده ؟
بخاطر اينه که گفتم آتارو بهتر از تو من ميگايه ؟
يا بخاطر اينه که فکر ميکني ميخوام بچم نگه دارم ؟
پس همينه ؟
ممکنه اين باشه
بگو بيينم ، ميدونستي معماي گورخر چيه ؟
يه اسب سفيد و خطهاي سياهه
يا يه اسب سياه با خطوط سفيده
گورخر سفيد يه اسب سفيده با خطوط سياه
و يه گورخر سياه يه اسب سياه با خطوط سفيد
سوال دوم
اگر به طور اتفاقي يه موش خورديم بايد چيکار کنيم ؟
يعني کسي اينقدر احمق هست که يه موش بخوره ؟
جوابش اينه
کافيه که يه گربه قورت بدي
سوال سوم
چطوري يه دندون سگ بکشيم ؟
جواب اينه
بايد وادارش کني گاز بگيره
لکه برنج
چطوري پاک ميشه ؟
جوابش اينه
با خوردت يه کاسه تربچه رنده شده
زندگي يه وقتائي مسخره ميشه
من ترکت ميکنم
ميرم با آتارو زندگي ميکنم
و ميخوام اين بچه رو به دنيا بيارم
تو فقط يه پسر بچه اي
و منم يه دختر بچه
مردي ترجيح ميدم که توانائي پدر بودن داشته باشه
سلام - سلام -
اين که مسخره بازي نيست تو بودي که ميخواستي بهم بزني
ما تکميل هستيم
همش تقصير خودته
...چند دقيقه صبر کن قهوه درست کن ،مشتري دارم
اون کيه ؟ - قبلا اون ديدي -
سريع قهوه رو درست کن عجله دارم
اصلا ، قهوه بايد حسابي باشه
حالم ازت بهم ميخوره
ما قهوه ميخوايم
الو ؟ ديگه لازم نيست زحمت بکشيد
بله ، دارم گوش ميکنم
چي ميخواستي بگي ؟
پس چي ؟
بايد چرخ خريد همرام بياري
خيلي خوب ؟
بله ، دارم گوش ميدم
...ولي
ديگه خسته شدم بسکه تکرار کردم
قبلا هم بهت گفتم
دلم نميخواد دوباره تو رو ببينم
هيچوقت زياد آبرومند نبودي
دخترت که حيوون نيست داشتن بچه کار خيلي جدي هست
اون پدرشه
قهوه اماده شده
... بابا
بگو ، مامان
خوب بود ؟
وقتي با ، بابا سکس داشتي ؟
بهت لگد ميزد ؟
فکرش ميکردي ؟
ميتونستي حس کني
که من آبستن هستي ؟
بيخيال ، جوابم بده
يادم نمياد
سعي کن
بايد همه چيز اماده کنيم - !جواب بده -
هميشه کيف داره حتي وقتي بهمون تجاوز ميشه
زنها اينجوري هستن
نبايد فکرت نگران اينجور چيزا بکني خودت يه روز متوجه ميشي
ولي ، چي ميشه اگر خودم بگايم
هيچ حسي نداشتي ؟
اينقدر ادامه بده تا يه چيزي حس کني
اين همون کاري بود که با پدر کردي ؟
حالم بهم ميزني وقتي مست ميکني
امشب کار ميکني ؟
الانم دوباره شروع کردي کاراي عجيب کردن
قبلا همه چيز در مورد پدرت فراموش کردم اون خيلي مرد کج خلق و خسته کننده اي بود
و يه دائم الخمر بود - !احمق -
! مامان
وقتي مست ميکني خيلي جذاب ميشي
داري چيکار ميکني ؟ - ... مامان -
! نه ، مامان
وقتي مست ميکني خيلي خوشگل ميشي
... مامان
مامان
... سائکي
سائکي ، بچه کوچولوي خودم
چند بار ديگه تو زندگي ميتوني کُسم برام حسابي گشاد کني ؟
اگر روزي دو بار اينکارو بکنيم ميشه 730 بار درسال
و در عرض 10 سال ميشه 7.300دفعه
7300بار ؟
حتي بالا رفتن سن هم نميتونه جلوي من بگيره
در عرض 50 سال اينکارو 365.000بار انجام داديم - 365000بار؟ -
ميتوني فکرش بکني؟ - امکان داره ؟ -
تو زندگي کافيه بخوري و بگايي و نگران چيز ديگه اي نباشي
فقط کاري که گفتم انجام بده
باشه
!بيا انجامش بديم
!تو معرکه اي
! يه همچين بدن توپي - واقعا؟ -
منم مال تو رو دوست دارم راس ميگم
بايد ازدواج کنيم - اره بايد اينکارو بکنيم -
!يادت نره بايد 365.000بار من بگايي
خوبه ...يک ، دو ، سه ، چهار
پنج ، شش ، هفت ، هشت !ما داريم ازدواج ميکنيم
! محکمتر ، گشادش کن
ساکي ميخواد بچه رو بدنيا بياره ؟ - خفه شو ، يوکو -
اين به تو ربطي نداره
همه درباره همين حرف ميزنن ،اگر فکر ميکني اشتباه ميگم کافيه بپرسي خودت ميفهمي
شايدم تو اصلا پدرش نباشي اينقدر احمق نباش
برام مهم نيست !برو گم شو
باهام مهربون باش
نمي توني بفهمي ؟
بدجوري خاطرت مي خوام
ميتونم واسه يه چند روزي اينجا بمونم ؟
جدي ميگم
پدر و مادرم همين تازگي از توکيو اومدن
اونا تو خونه من اتراق کردن نميخوام برم خونه
نميتونم برگردم ، ميفهمي ؟
پليور بوي گند گرفته
چقدر اون سرکار تنت ميکني ؟ عرق کرده
! گم شو کله کيري
! محاله
! بذار همينجا بخوابم ! اين ديگه حداقل بهم بدهکاري
! جنده دوزاري
! من از اينجا نميرم
عزيزم ، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم حرفم گوش کن
اگر به حرفم گوش ندي
درکش ميکني
اصلا تو رو نمي گايم کيرم واسه خودش داره جلو عقب ميشه
هرگز از کنارت دور نميشم
من عاشقتم
ترکت نميکنم ! تا ابد
خداي من
! ديوونه شدي
تو اوني نيستي که با دو تا مرد خوابيدي ، غير اينه ؟
حتي نميدوني پدر بچت کيه
عشقم
حالت خوبه ؟
! کلاغا ، همراه من گريه کنيد
! کلاغا ، باهام گريه کنيد
! بس کن ديگه
! خيلي چندش اوره
!نه
...تو فقط با زنهاي غريبه ميخوابي
! دستت بکش
! هيچوقت تمومش نميکنم
اين تنها راهيه که بچت بندازي
و بشه بهتر گاييدت
!نه ! اون بدنيا ميارم
چي ميخواي چيزي عوض نميشه
! دستت بکش
مادرم تمام اين مدت حامله بوده
ولي حداقل اون ميدونست که کدوم ادمي پدر بچش هست
گوش کن
من بچه اي رو ميخوام که مال خودم باشه
من بچه هر سگ ولگردي نميخوام - ! حرومزاده -
من بچه اي که مال خودم باشه رو ميخوام
بايد بچرو سقط کني - ! ولم کن برم -
بايد خودت پاک کني قبل از اينکه بچه من بدنيا بياري
ممکنه مال خودت باشه
بازم ازم ميخواي اون سقط کنم ؟ - !حواست به خودت باشه -
فکر کردي من يه پخمه اسکولم ؟ - ولم کن -
ما از اول شروع ميکنيم ، درسته ساکي ؟
و بعدشم عيال بار ميشيم
تا دلت بخواد خودم ميگايمت
ممکنه اون بچه تو باشه
و تو ازم ميخواي که سقطش کنم ؟
... آتارو
نميخوام اينکارو بکنم ميخوام اون نگه دارم
مهم نيست کي پدرش باشه
بچه اتارو باشه يا بچه يه ادم غريبه
بچه اتارو باشه يا يه ادم غريبه
به اين زودي اومدي خونه ؟
داري چيکار ميکني ؟
شورت پام نکردم
خودم اين خريدم
همينجوري بگرد شورت خودت پيدا ميکني
لباست در بيار زود باش
چي ميخواي ؟
بذار بيام تو
برو بيرون
اين چيه ؟
مدرسه رو ول کردم ميخوام بخاطر تو و اين بچه کار کنم
پس خواهش ميکنم باهام ازدواج کن
به اين سادگيام نيست
جدا ادم سريشي هستي
بچرو نگه دار
اون مال منه - چطور فهميدي ؟ -
خودم اول گائيدمت پس اون بچه منه
فکر کردي کي هستي ؟ - فکر کردي اون واقعا مال توئه ؟ -
مدرکي هم داري ؟
هيچ مدرکي نداري ، درسته ؟
بخاطر همين ازش خواستم سقط جنين کنه
بعدش خودم حاملش ميکنم
حتي اگر بچه مال تو باشه برام مهم نيست
چيزي که اهميت داره اينه که ميخوام باهاش زندگي کنم
پدرش هر کي باشه ديگه برام مهم نيست
الانشم به اندازه کافي حرف زدي
! کوونت جم کن بزن به چاک
برام مهم نيست اگر اون بچه من نباشه
تنها چيزي ميخوام اينه که با ساکي زندگي کنم
يه چيزي فراموش کردي
ما همين الانشم داريم باهم زندگي ميکنيم
خيلي دير کردي - ! راحتش بذار -
!همين الان دست از سرش بردار
!خوابش ببيني
ساکي ، جوابم بده اون چي داره که من ندارم ؟
ما مثل هم نيستيم گرفتي ؟
اين دليلي که ميخواد با من بمونه
ساکي اونجور زني نيست
تو فقط يه الف بچه اي ، گرفتي ؟
متوجه شدي ؟
تو حتي نميدوني چجوري بايد يکي بگايي
مردي که نميتونه بگايه حق نداره گه زيادي بخوره
ساکي ، باهام بيا بدون تو من هيچي نيستم
... يا يه چيز ديگه - چي ؟ -
ميميرم
!کسخل بدبخت
ميميرم
! پس برو بمير
... ساکي
! برو بمير
! ساکي ، تو کوچيکم کردي
! فقط عاشقش هستي بخاطر اينکه تو رو ميگايه
! کثافت
گذاشتي اون مثل يه جنده !حشَري کيرش بهت فرو کنه
من بچه رو بدنيا ميارم
Ts.By:H@rika aloneharika@gmail.com
" پايان "